Tablatures pour accordéon diatonique - Musique Bretonne
Tablatures for Diatonic Accordion - Breton Music
Tablaturioù evit an akordeoñs diatonek - Sonerezh Breizh

Retour au menu tablatures / Back to the main menu / Distro d'ar bajenn roll

Marche, mélodie / March, slow air / Ton da vale, ton a boz
1- Mélodie gavotte (trad)

Corgeron

2R1/2
2
MP3

Extrait du CD "an Droug Hirnez"
(violoncelle / cello:
Thierry Moreau)
Cette magnifique mélodie des Monts d'Arrée se chante aussi en gavotte.
Je l'ai entendue auprès de M. Bastien Guern, de Plouyé.
Je me suis inspiré de la gamme non-tempérée des chanteurs en utilisant tantôt un sol, tantôt un sol# (1" sur la tablature mais l'emplacement du sol# dépend des accordéons).
Il est important de jouer des accords "pleins" c'est-à-dire comportant les tierces à la main gauche, afin de bien contraster l'accord de mi mineur septième et celui de mi majeur.

This beautiful song tun is also often sung as a gavotte. I heard it from Mr Bastien Guern in Plouyé.
I was inspired by the non-tempered scale of the singers to sometimes use a G, and other times a G# (1" on the tablature but the placement of the G# depends on the accordion).
It's important to play the chords "full", that is to say including the thirds in the left hand, in order to make a contrast between the E minor 7th and the E major.
2- Marches de Le Gal et Le Nouveau (trad)

CADB

2 R 12B
3
MP3

Extrait du CD "Daou ha Daou" (épuisé)
(violon/fiddle: Fañch Landreau)

Airs enregistrés en 1932 par deux sonneurs du Pays Pourlet,
messieurs Le Gal et Le Nouveau.

Tunes recorded in 1932 by two "sonneurs", bombard and biniou (breton small bagpipe) players:
Mr Le Gal and Le Nouveau.

18- Er meliner (trad) 

CADB  Corgeron


2
midi
"Le meunier", belle chanson du Pays Vannetais, facile à jouer mais avec une main gauche qui sort un peu de l'ordinaire. Entendue auprès de M. Jean Le Meut, de Belz

"The miller", a beautiful song from the Vannes region, easy to play, with a left-hand a bit original. Heard from Mr Jean Le Meut in Belz.
CD "Entrez dans la danse"
22- C'est à Guipry (le marinier) (trad)

CADB  Corgeron


1
MP3
Interprétation volontairement dépouillée de cette chanson bien triste du Pays Gallo,
connue aussi sous le nom "le marinier".
Main gauche : on joue d'abord la Basse, puis tout en la gardant, on ajoute l'accord sur le temps suivant.

I play this song
from East-Brittany in a very simple way. It is also known as "le marinier".
Left hand: play the Bass note first, then, while keeping it, play the chord on the following beat.
3- J'ai fait une maîtresse (trad)

CADB  Corgeron


1
MP3
CD "Cocktail Diatonique
Chanson de la région de Loudéac, apprise auprès du chanteur Michel Baud.

Song from the Center of Brittany, learned from singer Michel Baud.
An dro, Kas a-barzh, Tour
33- An dro (trad)

CADB


2
 
41- An dro en mi mineur (trad)

CADB corgeron


2
MP3
 
42- An anglezed bonedoù ruz (trad)
CADB corgeron

2
MP3
An dro bien connu : les anglais ont débarqué au Pouldu !
29- Kas a-barh (trad)
CADB corgeron

1
MP3
 "Kas a-barh" ou/or "an dro"
28- A dix heures dedans la plaine (trad)
CADB corgeron

1
MP3
Tour
34- Inna inna (trad)
CADB corgeron

1
MP3
Tour
54- Tour (trad)

1 MP3 Tour
55- Tour (trad)

2 MP3 Tour
48- Vivent les marins, beaux mariniers (trad)
CADB corgeron

2
MP3
Tour
Hanter-dro
32- Hanter-dro (trad)
CADB corgeron

1
MP3
 
Gavotte - Fisel - Kost ar c'hoat - Tamm kreiz
4- Gavotte ton-simpl (trad)
CADB corgeron
2R1/2
2
MP3

Extrait du CD / Extract from CD
"Daou ha Daou" (épuisé)

44- Gavotte ton-simpl (trad)
CADB corgeron

2
MP3
 
45- Gavotte ton-simpl (trad)
CADB corgeron

2
MP3
 
46- Gavotte ton-simpl (trad)
CADB corgeron

2
MP3
 
20- Tamm-kreiz (trad)
CADB corgeron

2
MP3
 
36- Tamm-kreiz "Kamarad" (trad)
CADB

2
MP3

parole/words/pozioù
La seule réelle (petite) difficulté est sur la partie lente de garder l'accord de la mineur tout en changeant de Basses (La - Sol - Fa) (A - G - F)

The only real (small) difficulty (in the slow part of the tune) is to keep the A minor chord while changing Basses : A - G - F
47- Gavotte ton-doubl (trad)
CADB corgeron

2
MP3
 
49- Gavotte ton-doubl (trad)
CADB corgeron

2
MP3
 

19- Gavotte Ton-doubl (trad)

CADB corgeron

2
MP3

CD "Cocktail Diatonique" 
(plage 6, suite de gavottes)
Un air d'accordéon chromatique bien connu

A well-known chromatic accordion tune

5- Gavotte "ton-doubl-doubl" (trad)
CADB corgeron

3
MP3
Un air d'accordéon chromatique bien connu.
"Ton Doubl Doubl" car il a deux deuxièmes parties de 16 temps.

This tune was originally played by accordion players.
"Ton Doubl Doubl" because it has two 16 beat parts.

6- Kost ar c'hoat (trad)

7- Kost ar c'hoat (trad)
CADB corgeron

2
MP3
Deux kost-ar-c'hoat parmi les plus connus

2 very well-known kost-ar-c'hoat
CADB corgeron

2
MP3
Laridé, Ridée / Laridenn, Ridenn
35- "Bro-Gwened"
CADB corgeron

2
 MP3

CD"Cocktail Diatonique"
(Keltia Musique KMCD 36)

36- Laridé 1 (trad)
CADB

2
MP3
 
37- Laridé 2 (trad)
MP3
38- Laridé 3 (trad)
MP3
30- Pierre et Jean (trad)
CADB corgeron

2
MP3

chanté par Véronique Bourjot
CD Jolie Vilaine
Ridée six temps
58- Là-haut dessur ces landes (trad) CADB corgeron
2 MP3 Ridée six temps
Plinn
43 / 59- Bal plinn "Gouli goule" (trad)
Version "classique"

CADB
corgeron

Version 12 basses :

CADB corgeron

2

3
MP3
(version classique)
Version live (correspondant à la tablature "version 12 basses")
avec variations très libres sur la partie lente :

 

8- Plinn Ton-simpl (Thomas / Philippe)

9- Plinn Ton-simpl (Thomas / Philippe)
CADB corgeron

1
MP3

CD "Daou ha Daou" (épuisé)
(violon/fiddle: Fañch Landreau)
Deux plinns bien connus, composés par les sonneurs de biniou et bombarde Dédé Thomas et  Daniel Philippe. Je les ai légèrement transformés.

Two well-known tunes of plinn composed by biniou and bombard players Dédé Thomas and Daniel Philippe. I slightly changed them.
CADB corgeron

1
56- PlinnTon-doubl (trad) CADB corgeron
1 MP3
57- PlinnTon-doubl (trad) Cadb corgeron
1 MP3 la mineur
MP3 ré mineur
 
Ronds de Saint-Vincent
39- A Paris 'l'y a dix petits brins d'orge (trad)
CADB corgeron

0
MP3
A Paris 'l'y a dix petits brins d'orge (bis)
Dix brins d'orge, dix p'tits brins d'amour
Dis-moi belle, m'aimeras-tu toujours ?
40- Et y'en a dix chez nous, voyez comme ils regardent (trad)
CADB corgeron

1
MP3
Y'en a dix chez nous, voyez comme ils regardent
A y faire comme nous, en seront-ils capables ?
10- Je n'avais pas dix ans que je pêchais l'anguille (Gilbert Hervieux)
CADB corgeron
 2 R
12 B
1
MP3
Ce rond de St Vincent est parmi les plus connus. Ma version nécessite un accordéon 12 basses, mais vous pouvez aussi le jouer avec un 8 basses (remplacer B par et Eb par G et g )

This 'rond de St Vincent' is maybe the most popular. You need a 12 basses accordion to play my version, but can also play it with only 8 basses (G and g instead of B and Eb).